When I was first left alone here,
the thought of when I would be returning to where I came from,
never left me even for a moment.
And then there was a time when I started to work at Gwansanggam.
Gwansanggam: the Joseon Dynasty institution in charge of astronomy, geography, divination, meteorology, & waterclock.
Are you still working?
Someone might think that you're the only one who works in Gwansanggam.
What book are you looking at so intently?
It's Chiljeongsan Oepyeon by Teacher Lee Sun Ji. (A solar calendar following Greek tradition published in yr 1444).
No matter how many times I read it, it's a book that I always find surprising.
Since [the book] divulges not only the astronomical constant, and solar and lunar motion and eclipse,
but the orbits of 5 different planets accurately as well.
Are you,
perhaps, going around saying strange things to others?
What do you mean?
I mean...that...our land we live on is revolving...or something.
Or...that it is round or something...
Yes, it's true.
Ha ha, this person...
If this land is spinning round and round,
wouldn't our heads be so dizzy that we wouldn't even be able to stand?
And that it is a circular shape,
exactly what is your basis for saying such a thing?
But, why are you laughing?
If you look from very far away,
you can see it.
(See) what?
That how beautiful the planet Ji Won (Ji Won: 17th century Joseon word for Earth)
we are living on is.
Is there a time you've seen it from afar?
Earth seen from afar is beautiful.
Many people from where I used to live
were curious about Earth and wanted to visit it.
This is the method we used to come to Earth.
We terraform* an asteroid to look like an ordinary comet to the people on Earth, (make inhabitable like earth)
and visit Earth only at perihelion (when its orbit is closest to the sun), so that this asteroid can't be seen from Earth.
That cycle seems to take approximately 404 years in Earth time.
If I miss the opportunity this time,
will I need to wait that long again, you ask?
I don't know how it will turn out.
The orbit could potentially change due to gravity.
What's more important,
is if I don't go back this time,
there's a greater probability that I will disappear sooner or later.
I will probably end up dying.
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
My Love From the Star Episode 17
Cheon Song Yi, the things that you want to do...
let's do everything in advance.
In advance?
Yeah, in advance.
Let's do everything within one month.
Why?
Why do we have to do everything within one month?
Huh?
Why?
Why do we have to do that?
Huh?
I...
have to leave.
What is that you're saying?
Leave what?
Where?
Where are you going?
To the place...
where I was originally.
In one month...
I must return...
to the place I came from.
You say you're going?
You say you're going back?
Yeah...
Okay.
Go...
♫ Everything was obviously different. ♫
But if you leave, ♫ Everything was obviously different. ♫
♫ My world is divided between before and after knowing you. ♫
when will you return? ♫ My world is divided between before and after knowing you. ♫
Hm?
Tell me. ♫ When you breathe, a warm breeze blows. ♫
I am good at waiting.
♫ When you smile a brilliant sun shines. ♫
Huh? ♫ When you smile a brlliant sun shines. ♫
1 year? ♫ Because you are there, ♫
2 years? ♫ Because it's you. ♫
10 years? ♫ Because sometimes you quietly lean on my shoulder. ♫
♫ I am here. I am really completely happy. ♫
You're not coming back? ♫ Because it's following you, time ♫
You're not coming back after you go? ♫ Because it's following you, time ♫
So, you're not coming back. ♫ flows and stops. ♫
Yeah... ♫ If I am allowed to gaze at you ♫
Is that why you said that? ♫ I see you. ♫
That you were being selfish and all that? ♫ I can't do ♫
Is that why you said that, you jerk? ♫ anything else. ♫
You are really...!
You're the worst of all the numerous jerks I've met ♫ I wish I could be there for your every second. ♫
1 month? ♫ Just thinking about it my heart is filled by you. ♫
1 month?
♫ If I could be every moment in front of you ♫
You've worked hard. Good job.
- You've worked hard, Noona. - You've worked hard, Unni.
You're going back to Seoul, right? Let me get a ride.
I'll be going home then.
You've worked hard.
Hey, Cheon Song Yi.
Can you turn off the music? I'm not in the mood to listen to music.
Ok.
Excuse me, Beom Yi, but this is My Car?
Sorry.
She said she's not in the mood to listen to music.
Perhaps...
do you have "Like being shot?"
No.
"I'll get lost, so you can live well." No...
Do you have "Even if I die, I can't let you go"?
This century's brightest comet "Ison" finally became extinct.
As it neared the sun, Ison experienced nuclear fission
and unable to escape from solar heat & gravity, it was destroyed.
However, "Deep South," a comet which approaches the earth every 400 or so years
is soon to intersect with Earth's orbit around the sun.
According to NASA, Deep South's orbit is almost identical to Earth's...
Wait a sec!
During the last ten days of this month, we're anticipating one of the best meteor showers in this century.
Hey, what's up with those sunglasses in the middle of the night?
Why's she like that?
Was she dumped by Min Joon?
This Manager Do, if I get my hands on him, he's dead.
It's true that Noona doesn't quite measure up to him.
Director!
Her phone is turned off.
Is Cheon Song Yi crazy?
Suddenly she took the submarine? (Did she disappear suddenly? )
She's doing this to take revenge for everyone leaving her alone all by herself last time, isn't she?
I think that is the case.
Hey, we're changing actresses.
I let a "has-been" have a part, and she gets sassy?
Who?
Ms. Cheon Song Yi's manager.
You came at a good time!
What are you doing now...
Ms. Cheon Song Yi went to the hospital.
Due to the mistake this movie's special effects team made the last time,
Ms. Cheon Song Yi fell from the wire.
You all remember that accident, correct?
She had organ damage and pulmonary edema back then and had surgery.
Earlier, Director, you overworked her doing 9 no good takes.
While filming that action scene, for which you decided in the end to go with the first cut filmed,
it seems that her physical condition became worse.
Therefore, though she went the hospital with fever and abdominal pain without having informed you first,
she is feeling extremely regretful for the fact that she disrupted the filming schedule.
Aigoo... people's physical well-being is important.
Things like schedules are there to be re-scheduled.
Let's re-schedule.
Yes.
Let's re-schedule, ok?
Special Effects (On-site support) Yi Shin
The number you dialed doesn't exist. Please check the number again...
Hyung, you are late.
Yeah.
Today was my volunteer day at the animal shelter.
I see.
Oh say... Dad says you're winning an award for young business leaders.
Well, I'm not so qualified, but
it happened that way, I guess.
Congrats.
In any case, you're amazing, Hyung.
Oh, that's right.
I'm going with Mom to visit Big Hyung's grave tomorrow.
If you have time, won't you go with us?
What a pity...
I have many appointments tomorrow.
I will go on my own later.
Big Hyung will be sad.
He liked you a lot more than me.
Rest up.
Okay.
Hey, don't just keep on crying but open the door and let's talk.
Please look at me.
A grandmother's wish was granted.
I learned how to love.
That was a terrible thing.
I am hurt.
I am saying my heart aches.
Please help me.
Hey, where are you going so early in the morning?
Jogging because I feel stifled.
Let's talk.
I have nothing to talk about.
Shouldn't you pick up your phone? Why didn't you pick up my call?
What's the use of answering your call?
Didn't you say you would leave? Didn't you say you would leave one month from now?
This is why I said "we're can't be together".
Right, that's why I gave up first! I told you I won't think about you anymore.
But then you suddenly appeared and said you'd be working for me as my manager.
You levitated me into the air and then kissed me.
Who was the one who did that?!
It's because you got me worried. Why would you contract with that weirdo?
Why's Jae Kyeong oppa a weirdo?
And then there's a rumor that you're getting engaged.
I should just go right ahead. Bam!
What?
Why does it matter? To the gentleman who will leave 1 month later.
On the day you leave, I'm going to grab whoever is around and get engaged, as if just to show you.
You think that makes sense now?
Hello.
Song Yi, where are you?
Ah, I am jogging.
Don't work so hard yet.
It's not that hard, where are you?
Stop there!
Professor!
Omo, I was right.
To see you in this kind of a place!
Who are you...
Hey... Don't you know me?
I'm Go Hye Mi.
Last year and the year before too, the one who received extensions for your class...
After meeting you for the first time,
I used to say you look sooo much like my ex-boyfriend, "Samdong"
Oh...
You did?
I intentionally turned in a blank test paper and got an "F" so that I could retake your class.
Don't you really remember me?
I'm not sure...
No way, I feel so disappointed now.
I almost got kicked out of the house from getting an F.
Since I see you now, I feel like I kind of remember.
Perhaps...
you couldn't recognize me because I got a little prettier from last year.
I lost some baby fat,
and I hear that I look more mature these days.
Omo, you have something on the face. Like a baby.
Wait a minute...
I am okay.
Professor, are you okay? Aren't you hurt?
Yeah.
I am okay.
Professor, did you buy a cell phone? You were carrying around only a pager before.
You've progressed a lot.
It happened that way.
If so, then...
Can't you let me know your number?
I will text you later.
That is a bit...
Please?
Please let me know.
Okay? Huh?
Please let me know. Okay?
010-...
Mr. Do Min Joon, didn't you say you had something to say to me?
Huh? Yeah.
What are you going to do? I have time right now.
Are you going to say it now or never see me again? Decide!
Well... ta-take it easy.
What's up with that "sun-cap" ahjumma?
Looking like a fake Cheon Song Yi.
What happens if you don't leave?
What happens if you don't leave, I said!
Can't you...
not leave?
Okay.
I don't know where it is, let's just say your hometown is somewhere.
But is there a rule that says a person must live in his or her hometown?
They say a half of the residents of Seoul are not even from Seoul.
They say that though everyone has families in other cities, they regard Seoul as their second home and live here.
This is not at that level.
I don't care, what "level" exactly is the problem.
I don't care.
I don't want to know either.
You've lived here for several hundred years, you said!
Why now, of all occasions?
You've lived here fine all this time,
and as soon as you meet me. Just when we're trying to do something.
We haven't even been able to have a proper date yet.
Why are you leaving now?
Can't you just...
stay here together with me?
If you aren't going to do that, don't make me waver.
if you just leave, that's that,
but I have to keep living here.
Here... in the place where you were then disappeared.
♫ The person calling you like that is me. ♫
So...
If you are going to go, go quietly. ♫ The tears which are falling ♫
Just leave me be. ♫ for no reason are love. ♫
♫ You were always by my side ♫
If you want, ♫ but I didn't know it was you. ♫
♫ Why am I saying sad things to you, ♫
I will do that. ♫ to you who were waiting? ♫
♫ How many more tears like today's are left? ♫
♫ I don't know love or farewells, will you tell me? ♫
♫ Rain drops keep turning into tears, blocking my vision ♫
He was about my age...when oldest brother had his accident.
That's true.
I wondered if it would be possible to live after losing a child,
yet this much time has passed.
However...wasn't oldest brother unable to drink?
That's how I know it to be.
That's right.
Then why did he drink and drive that night?
The next day was my graduation. He said that he would definitely be there.
Back then your oldest brother was suffering from depression.
We found out later after hearing his autopsy report.
Chemicals were detected.
It was medication for depression.
That was because things weren't going well with the girl he liked.
So we suspected... perhaps... he may have made the ultimate decision.
The older brother I know wasn't that kind of person.
Something...went wrong.
The country that sells weapons punished. U.S. states its firm position.
The first son Yi Han Kyeong of "S & C" group dies from drunk driving.
Amitriptyline, chlorpheniramine (antidepressants)
"Late Han Yoo Ra autopsy result shows Anxiolytics and antidepressants..."
Amitriptyline, chlorpheniramine (antidepressants) allegedly used by the late actress...
I'm the one who called you, Lee Hui Kyeong.
Nice to meet you. Se Mi has told me a lot about you.
What is the reason for you to be telling me this?
In any case, he is your brother.
I feel the need to stop him from anything further, because he is my brother.
In order to do that, I need to know precisely
how far his acts have extended.
"Haneul" Mental Hospital Seoul, Yongsan Tel: 02 8752 3426
Here.
You eat all the meat.
I'm just gonna eat the collagen.
You do the oddest things.
Tomorrow let's go eat pork rinds.
I really can't get any older.
If that's your goal, then you shouldn't be drinking any soju.
I'm drinking this because I'm suffering.
Anyhow, you got your way back into the movie scene.
You met your father who you had been missing so dearly.
What is bothering you?
Let's have a drink.
You know I can't drink alcohol.
What does it matter when it's just the two of us together?
Don't internalize it. Drink this and let it out.
It would have been nice if it never started.
What can you do now that it has already been started?
You asked me about it some time ago,
How I lived alone for so long.
Was it not lonesome, you asked.
I did.
It wasn't that lonely when I was living alone.
However, after gaining a person to love for the first time,
realizing that I'll have to leave where she is now I'm truly lonely.
As if I were the only one left in the universe.
If I could turn back time, I would turn it back,
to the time I haven't met him yet,
then it would really be nice.
Then I wouldn't waver regardless of how much he tried to move me.
I wouldn't like him.
Just thinking about the day when he's not here,
I feel like I'm going to die from the loneliness.
What's going on with the lights?
No...Professor...
You should stop now.
It's so dark.
What should I...really do?
Is it a blackout?
Yoon Jae, look for some candles.
What is this?
I shouldn't have given him any alcohol.
I thought he would make a couple objects levitate or something.
Things have gotten out of hand.
There isn't much time left.
What?
Why must I be here?
Why must I...with you Lawyer Jang
waste this precious time?
I understand how you feel...
There is no need to speak in that manner.
For me, even one hour, one minute, and one second is precious.
Why am I, during this time as precious as my own blood,
with... Lawyer Jang...
This isn't where I want to be.
I'm saying it's not here!
Seriously, they say alcohol is the serum of truth.
Now I understand your true nature.
30 years of friendship is nothing.
It's useless in front of a woman.
Professor.
Why are you there?
What are you doing?
Move!
Huh?
I came out here to see Cheon Song Yi's picture once.
Why is the faux-naif 100th level person there? I said move over!
That's my Cheon Song Yi's spot!
Ah seriously, let's go inside.
You don't have anywhere else to spend your strength?
Aishh!
I gave him alcohol for nothing. What am I going to do?
Move...
Out of the blue!
When did you come in? And with whose permission?
Hurry up and get up.
Get up now and leave.
One, two, three...
I warned you this much, yet you still don't understand?
Can't be helped. I did all I could.
What's wrong with him?
Didn't he say he never drinks alcohol?
I...
don't want to be with you, Lawyer Jang.
I...
I...?
I...
Who do you want to be with?
Cheon Song Yi...
Downtown Gangnam Seoul: Blackout for One Minute Due to an Unknown Cause
The type of people I hate the most
are those who don't remember anything after drinking.
Drank so much that he's in someone else's bed,
and he can't remember what he did last night.
Why are humans humans?
It's because they have free will.
But, they lose themselves to a substance called "alcohol",
so they do something against their will.
Ah...
What... happened?
Exactly. What happened? Do Min Joon.
No, I remember exactly that...
That you drank so much that you were knocked out on my bed.
I don't remember that well...
I really did that?
I couldn't have...
I can't remember.
That's why you said you wouldn't drink even if you had to die, Do Min Joon.
Because you end up teleporting to random places,
and can't even remember what has happened.
Stay a little farther.
Because you're this close... -Because I'm this close, what?
I...
can't even think straight.
Then how about this?
Go. Let's never see each other again.
Are you joking?
Then why did you just do that?
--You are mad right? --What?
That's just how I feel.
I wasn't doing anything, but you shook me up so that I can't even think straight.
Then you say, "I need to go. I can't come back."
Doing that.
Do you know how selfish and mean that is?
You need to know that.
Song Yi! Mom is coming in.
You can't!
Why?
I'm not in the mood to talk.
Go!
Did I ask you to talk?
I was just going to use your lotion.
I ran out of lotion, too.
Leave me alone so I can rest.
You wench-like girl.
What the..? Why aren't you leaving?
You are good at that. Teleport. Hurry up and leave.
Well... I can't.
What? You came in that way.
Why can't you go?
Mom and Yoon Jae are outside. What are you going to do?
Just a minute.
Why am I like this?
Is it because of a hangover?
What? Isn't the supernatural alien thing all a lie?
Don't make me talk.
Don't tell me that it's because of that small kiss that your power isn't working?
That's not it!
What kind of superpowers work on and off?
After kissing, you get sick to death.
You are not much better than an Earthling.
This girl is really...
What superpowers... Oh my god. You scared me.
Who were you talking to?
Talk to who? What are you saying?
Then you were talking to yourself like that? That's weird.
I got the trophy last year at the acting award ceremony. (trophy and suspicion have similar sounding).
Won't you get out?
Ah, right. Yoon Jae, did you try calling Dad?
I gave you his number a while ago.
I told you. He's Dad to you, but I don't remember.
Why should anything change now, making things awkward?
Hey. Even if it's awkward, he can't stop being your dad.
No matter how comfortable you are with, the next door neighbor is your next door neighbor,
and no matter how awkward, our dad is our dad.
You think you were dropped from the sky?
Hey. Are you some sort of an alien?
Hi.
Aren't you going to get in trouble for this later on?
You don't even have the authority to prosecute the case nor have you submitted a warrant now...
I'm putting my neck on the line for this one.
And the fact that I was transferred to the Criminal Trial Department,
they (Jae Kyeong's side) probably know this by now, so they will have relaxed their guard.
This is the perfect timing to get the evidence.
He's unexpectedly aggressive.
Prosecutor.
I have a court order for searching the facility.
Show me the #2 ward, please.
Hurry up.
We've specifically told you already that there's no such patient.
How are you going to compensate for this damage?
Min Joon Hyung.
Oh, Yoon Jae. Are you going somewhere?
Yes, to my mom's house.
Noona's in her lowest mood, so it's tiring to be with her.
Okay, see you later.
Hyung.
My Noona may look like a strong person,
totally not minding anything.
She's not like that, though.
Actually, she's very soft-hearted.
I don't know what happened between you two,
but she hasn't eaten for a few days,
and hasn't slept.
♫ Finally, I recognized you at first sight. ♫
Do Min Joon, what are you doing right now?
♫ Everything was obviously different. My world was divided ♫
Why do I feel... like we're wasting time...
1 month, no, even 10 days are okay. So let's...
I... really like yo...
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ VIKI
Do Min Joon...
Do Min Joon, are you listening?
Yes,
I'm listening.
I don't know if you're listening or not,
but I have something to say.
I have thought about it deeply. . .
I think I overreacted a lot.
Starting when I was young, I'm usually. . .
I was famous for being spontaneous and for being fickle.
I...
I have never liked a singer till the end.
I liked H.O.T.,
then liked Sechs Kies,
then liked g.o.d. then liked Shinhwa. . .
You see, I. . .
even for the fan clubs, there were 5 times. . .
that I probably switched around?
Anyway,
I am not consistent.
I thought about it,
I...
I think I would be able to forget you right away.
So, help me to not regret anything.
If I send you away without doing anything,
I think I would have some regrets.
So,
as others, 3 months, 1 year,
2 years, what they do in that time. . .
As you said,
let's do everything in one month.
So...
if we do everything that we want to do together,
even before the month is over,
I might get tired of you.
I'm usually that kind of kid.
Do Min Joon.
What is it?
Do Min Joon...
What is it, Cheon Song Yi?
So that I would be able to forget well,
without any regrets. . .
So that I can forget you well.
Please help me.
Okay.
But...
How can I. . .
forget you?
Did you hear me?
Are you listening?
Let's go on a trip tomorrow.
If we stick together for the whole day,
I might get tired of you.
I could dislike you.
Are you listening to my words?
Let's go, traveling.
You said to meet when it's bright.
It's still dawn.
Then what about you?
I...well...
Just in case I'd be late.
Me too.
Shall we go?
I guess...
Just. . . what's the point of leaving it alone.
Let's at least hold hands.
Well...
Let's do so.
Okay, find another hospital.
But then,
who could be the person who told the Prosecutor about that hospital?
A single person,
I have one in mind.
Call me later.
Hyung, do you have some time?
Why?
What is this about?
There is someone that you must. . .
see, that's why.
You open it, Hyung.
I'm out to eat right now, so I'll call you-
What?
Yang Min Joo has disappeared.
How did that happen?
Go inside.
Sister-in-law is waiting.
She says she has...
a lot to ask you.
Song Yi, where are you?
Ah, I'm jogging right now.
Don't overdo it.
I'm not, where are you?
Won't you stop there!
Are you with Do Min Joon?
Last time in the hospital,
if I wasn't hallucinating because I hurt my head,
Do Min Joon, you...
suddenly appeared in front of me.
That's right.
12 years ago, that day...
you disappeared really fast
and were standing across the street.
That time, also.
You're right.
At first, you were strange. . .
and a dangerous person, that's what I thought.
You. . .
when you told me to protect Song Yi from my brother,
I thought you had something planned.
But,
now I know.
Why you told me those words.
The accident that Song Yi had not too long ago,
it seems like it was my brother's doing.
I know.
I think his wife is locked up in a hospital.
So that I can take my sister-in-law out,
help me.
If I meet my sister-in-law,
I will be able to know many more things.
Investigate the hospital.
They will probably get my sister-in-law out.
Because she is someone who's not on the list of patients.
Yes, I understand.
Yang Min Joo is not here.
I also have many things to ask you, Hyung.
I got it.
In any case, thanks.
What is it? Who?
By chance, was it the young girl who we met at the park?
That girl who tried to get your number?
No.
Then a different girl?
I told you it isn't.
I have to practice on my script. Will you help me, Manager Do?
I can't do acting.
I'm not asking you to act. Just be my practice partner.
All my managers did that for me before as well.
Scene 71?
Yeah.
Don't go on a diet.
Didn't I tell you repeatedly?
I don't even want 1 gram of you to disappear.
For me, you're perfect just the way you are.
You're the prettiest one of all the women I know.
Young kids are just noisy and bothersome. I don't need-
Why are the lines like this?
It's usually like that.
He back hugs me.
Why is the script like this? Seriously.
And... you will do all these when you film?
I have to. There's no way around it.
Ah then, should we try practicing?
Try doing what?
Then next dialogue.
You aren't going to do it?
Let's stop.
Why?
Where are you going? Let's go together.
I'm staying right beside you all day long...
Did you get tired of me?
It is my noona's first time actually dating. So she really doesn't know anything.
Me being like this is, like I said, for the sake of me trying to become tired of you as quickly as possible.
Once we know everything about each other, then the fantasies about each other will be gone.
It's not like I've dated only once or twice.
It's obvious what goes on between a man and a woman, no?
Even when father left us, I heard that Noona was the one who had a harder time compared to Mom.
She has a lot of regrets and a lot of affection.
That kind of style.
She likes puppies so much, but she doesn't have one. Why? Because something might happen to it.
Because she is afraid of that.
I've done my share of playing in the past.
So I won't be saying boring things like "love should be like this" and "I regret that."
Although I may not look like it, I am a very logical and tidy person.
Do Min Joon!
Why are you calling me like that?
Where did you go?
I went out for a walk because I felt stuffy.
I was scared.
I thought you left.
Where will I go?
I feel like you're just going to leave.
What I am saying is if you leave, you will leave, but
I am worried that you will leave without telling me or saying goodbye.
I know I'm logical and all that, but... if you go without saying bye...
I won't go.
I won't leave you and go. I will stay here.
What are you saying?
I said I won't go.
Even after one month or two months.
So, don't be worried.
Is it okay for you
not to go?
What is more important is... if I don't return this time,
the probability that I'll disappear will increase.
I will probably die.
It is okay.
Is it really okay?
♫ You are my destiny. You are. You are my destiny. You are. ♫
♫ You are my everything. While I only see you, ♫
♫ Silently, I call out to you. ♫
♫ You are my love. You. ♫
Don't go on a diet.
Didn't I tell you repeatedly?
Young kids are just noisy and bothersome.
I don't need them.
He kisses me.
He can't. What if he becomes really sick again?
He back-hugs me.
Without going anywhere, I will stay by your side for a long, long time.
You aren't going to do it?
Let's stop.
Why?
Where are you going? Let's go together.
Subtitles brought to you by the Go Go Alien and Hallyu Star Team @Viki.